1 00:00:10,682 --> 00:00:16.012 Fejlen ved dette vokser fatalt uvidenhed om fortiden. 2 00:00:16,013 --> 00:00:22.014 GTeam Productions * * 3 00:00:47.155 --> 00:00:52.483 BELEIRINGENS DAG 11. SEPTEMBER 1683 4 00:01:00.106 --> 00:01:03.740 Den 11. september 1683, 5 00:01:03.775 --> 00:01:06.974 Islam var på toppen ekspansion i Vesten. 6 00:01:07.009 --> 00:01:11.765 300.000 islamiske tropper under kommando af Kara Mustafa 7 00:01:11,800 --> 00:01:16.169 de belejrede byen De kaldte 'guldæble' Wien. 8 00:01:17.744 --> 00:01:22.919 Målet med Kara Mustafa var føre sin hær til Rom, 9 00:01:22.954 --> 00:01:26.952 og forvandle basilikaen San Pedro i en moske. 10 00:01:27.454 --> 00:01:29,924 Hvis dette aldrig skete, Elleve 00:01:29.959 --> 00:01:34.052 Det skyldes en italiensk munk, Marco da Aviano, 12 00:01:34.087 --> 00:01:37.898 og konge af Polen, Jan Sobieski. 13 00:01:37.933 --> 00:01:40,801 Dette er hans historie. 14 00:01:46.195 --> 00:01:49.070 Norditalien. Efteråret 1682 Femten 00:01:58.345 --> 00:02:02.147 Far Marco. Velsign os, tak. 16 00:02:07.005 --> 00:02:08.849 Far Marco. 17 00:02:09.965 --> 00:02:11,373 Marco. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 Du skal ind. 19 00:02:14.542 --> 00:02:16,489 De venter på dig. 20 00:02:25.208 --> 00:02:28.554 Tilbage! Bliv tilbage, venligst! 21 00:02:28.589 --> 00:02:30.573 Tilbage, stop! 22 00:02:30.608 --> 00:02:32.771 Tilbage i Herrens navn! 2. 3 00:02:33.099 --> 00:02:37.167 - Lad ham være! - Far Marco, tak. 24 00:02:37.202 --> 00:02:39.482 Jeg er blind, jeg kan ikke se. 25 00:02:53.147 --> 00:02:56.787 I Faderens, Søns navn og Helligånden. 26 00:02:56.822 --> 00:02:58.702 Amen. 27 00:03:03.064 --> 00:03:04.572 I aften... 28 00:03:06.611 --> 00:03:09.625 De har forladt deres hjem, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 De har forladt deres arbejde kom til Herrens hus. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Men de er ikke kommet her for at bede. 31 00:03:24.419 --> 00:03:28.097 De er kommet her for at spørge denne stakkels munk... 32 00:03:28.132 --> 00:03:30.056 et mirakel... 33 00:03:30.091 --> 00:03:32.507 hvilket han ikke er i stand til. 3. 4 00:03:37.493 --> 00:03:42.279 Det er ikke mig du skal bede, men til Gud. 35 00:03:43.174 --> 00:03:44,825 Jeg er ingenting. 36 00:03:46.930 --> 00:03:49.855 Jeg er kun et instrument Gud har udvalgt... 37 00:03:49.890 --> 00:03:53.169 at bevise dens eksistens. Bed til Gud... 38 00:03:53.538 --> 00:03:58.095 tak ham hver morgen... 39 00:03:58.130 --> 00:04:01.052 at give dem en anden dag at leve i denne verden, 40 00:04:01.087 --> 00:04:03.078 føle dens vidundere. 41 00:04:03.559 --> 00:04:07.768 Bed til Gud, når de er det glade og når de lider. 42 00:04:09.849 --> 00:04:12,102 Men mest af alt... 43 00:04:13.366 --> 00:04:17,681 bede til Gud om Han mærker deres hjerter. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21.386 Med styrken ved at være soldater Kristus... 4. 5 00:04:24.819 --> 00:04:28.293 at forsvare deres hjem... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31.448 at forsvare deres traditioner ... 47 00:04:33.409 --> 00:04:35.668 at forsvare deres tro. 48 00:04:38.709 --> 00:04:40.483 For snart... 49 00:04:41.724 --> 00:04:44.514 meget snart... 50 00:04:45.627 --> 00:04:48.910 dette er hvad vi hvad man skal gøre. 51 00:04:50.677 --> 00:04:53.141 Forsvar vores tro. 52 00:04:57.957 --> 00:05:00.087 Og bed nu med mig. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18.446 Jeg kan se! jeg kan se... Jeg kan se. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Åh, min gud, jeg kan se. 55 00:05:21.161 --> 00:05:23.663 Jeg kan se, jeg kan se! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26.347 Det er et mirakel! Han gav hendes syn tilbage! 57 00:05:26.382 --> 00:05:28.156 Jeg kan se! Åh min Gud. 58 00:05:28.191 --> 00:05:30.675 Tak min Gud! Jeg kan se! 59 00:05:30.710 --> 00:05:33.048 Vær venligst tilbage! Tilbage, tak. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36.790 Tilbage, gå. Stop, bagved. 61 00:05:39.137 --> 00:05:40.942 Hvad laver du? 62 00:05:41,600 --> 00:05:44.369 Hvad laver du? 63 00:05:46,625 --> 00:05:50.945 Tror du et stykke Vil dette tæppe spare? 64 00:05:52,080 --> 00:05:54.618 Det er Kristus, der frelser dem. 65 00:05:55.105 --> 00:05:57.653 De er overtro, ved Gud. 66 00:05:57.688 --> 00:05:59.722 Tilbage, lad ham! 67 00:05:59.757 --> 00:06:02.259 Gør vejen, tilbage! 68 00:06:02.294 --> 00:06:04.424 Gå hjem. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 Åh Gud... Åh min Gud. 70 00:06:21.564 --> 00:06:24,450 Jeg bad for mit folk i årevis. 71 00:06:27.739 --> 00:06:30.872 I årevis, intet af dette aldrig sket. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36.671 Fordi jeg? 73 00:06:39.804 --> 00:06:41.645 Hvorfor? 74 00:06:43.173 --> 00:06:47.231 Istanbul. Kalkun. 75 00:08:07.067 --> 00:08:10,598 Vi nominerer dig, Kara Mustafa ... 76 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Storvesir af Det Osmanniske Rige. 77 00:08:14,204 --> 00:08:19.389 Til dig stoler vi også på kommandostafetten. 78 00:08:19.773 --> 00:08:24.607 Til dig beder vi dig tage Muhammeds grønne flag ... 79 00:08:24.642 --> 00:08:27.244 tilbage til hjertet Af Europa. 80 00:09:05.385 --> 00:09:07.012 Ja! 81 00:09:19.896 --> 00:09:23.873 Jeg var ikke så let at slå denne gang. Ægte? 82 00:09:23.908 --> 00:09:25.387 Sandt. 83 00:09:25.422 --> 00:09:27.492 Før mange måner passerer ... 84 00:09:27.843 --> 00:09:31.251 du bliver den første for at nå toppen af bakken. 85 00:09:31.588 --> 00:09:33,117 Tro mig. 86 00:09:41.769 --> 00:09:43.733 Jeg vil gerne være som dig, far. 87 00:09:43.768 --> 00:09:45.903 Jeg vil være en stor kriger. 88 00:09:46.497 --> 00:09:48.169 Det bliver du. 89 00:09:48.729 --> 00:09:51.247 Og du vil blive rigtig god. 90 00:09:52.926 --> 00:09:57.686 Fordi du har arvet skønhed din mor og din far kraft. 91 00:10:04.864 --> 00:10:06.495 Lad os gå nu. 92 00:10:07.283 --> 00:10:09.575 Eller din mor begynder at bekymre sig. 93 00:10:52.765 --> 00:10:54.091 Nok. 94 00:11:02.003 --> 00:11:04.625 Du virker ikke glad for at se mig. 95 00:11:07.191 --> 00:11:10,846 Hvert øjeblik forventede jeg dig Det har været en evighed, min herre. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 Så ... hvorfor er de det så dyster nu? 97 00:11:15,606 --> 00:11:18.043 Det er bare en mærkelig drøm. 98 00:11:18.619 --> 00:11:20,833 En drøm uden betydning. 99 00:11:22.128 --> 00:11:24.024 Så fortæl mig, min herre... 100 00:11:24.481 --> 00:11:28.820 Hvad er opgaven, der vil tage langt fra din favorit? 101 00:11:35.011 --> 00:11:36.653 Det er en opgave... 102 00:11:37.734 --> 00:11:41.045 hvori ingen kommandant det osmanniske rige ... 103 00:11:41.080 --> 00:11:42.928 det har aldrig været en succes. 104 00:11:47.239 --> 00:11:51.112 Tag profetens grønne flag selve hjertet af Europa. 105 00:11:51.432 --> 00:11:54.038 Og læg Vesten under min tro. 106 00:11:54.073 --> 00:11:57.742 Som mine forfædre plejede at sige hestekød under deres heste ... 107 00:11:57.777 --> 00:11:59.451 at give tilbud... 108 00:11:59.486 --> 00:12:04.417 Jeg vil erobre det 'gyldne æble' ... Wien. 109 00:12:05.554 --> 00:12:08.712 Og før min hær til Rom. 110 00:12:09.477 --> 00:12:12,363 Og min hest til at vande på Plaza de San Pedro. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Fjern aldrig amuletten. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27.340 Mine informanter fortalte mig For nogle dage siden... 113 00:12:27.580 --> 00:12:30.432 der lander til Venedig der er en mand... 114 00:12:30.467 --> 00:12:34.139 en munk, som laver ekstraordinære vidundere. 115 00:12:34.717 --> 00:12:38.816 helbreder de lamme, genopretter synet for blinde ... 116 00:12:39.426 --> 00:12:42.179 og kan være to steder på samme tid. 117 00:12:43.781 --> 00:12:45.882 Han hedder Marco. 118 00:13:00.697 --> 00:13:02.152 Marco. 119 00:13:03.075 --> 00:13:05.612 Det er barnets navn hvem reddede hans liv... 120 00:13:06.053 --> 00:13:08.261 mange år siden. 121 00:13:08.296 --> 00:13:11,859 Det var ham, der gav mig denne amulet. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20.565 Er det okay sådan? 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Nej, ikke nok farve. 124 00:13:24.439 --> 00:13:26.378 Det skal være dybere. 125 00:13:26.413 --> 00:13:30.803 Hvis farven er meget lys, Det er forkert. 126 00:13:30.838 --> 00:13:33.543 Nej, jeg vil gerne klare det... 127 00:13:33.578 --> 00:13:35.189 meget lyst... 128 00:13:48.464 --> 00:13:51,222 Det er mange år siden... 129 00:13:51.257 --> 00:13:55.255 fra sidst besøgte din far. 130 00:13:55.831 --> 00:13:59.230 Nu er der en anden kraft i dit liv... 131 00:13:59.265 --> 00:14:02.690 hvilket det er meget vigtigere dig, Carlo... 132 00:14:03.298 --> 00:14:05.897 Han er vor Fader det er i himlen. 133 00:14:05.986 --> 00:14:07.946 Selvfølgelig. 134 00:14:07.981 --> 00:14:13,711 Og han har ikke haft at gøre med overgå hver måned. 135 00:14:15.997 --> 00:14:17.372 Carlo. 136 00:14:20,392 --> 00:14:24.503 Husk den aften, jeg fandt Fader Giovanni sværd i skoven? 137 00:14:24.538 --> 00:14:26.328 Den aften... 138 00:14:26.705 --> 00:14:28,905 Gud ringede til mig. 139 00:14:28.940 --> 00:14:31.629 Det var ikke min fantasi... 140 00:14:31.664 --> 00:14:33.662 det var ikke feber... 141 00:14:33.697 --> 00:14:35.793 Det var ikke delirium. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39.391 Det var Guds stemme, der kaldte den nat. 143 00:14:39.745 --> 00:14:41,903 Jeg besluttede at blive præst. 144 00:14:42.533 --> 00:14:47.692 Vi har brug for mere end én hånd hos rengøringspersonalet, Marco. 145 00:14:47.727 --> 00:14:49.238 Ikke en kur. 146 00:14:52.199 --> 00:14:54.816 Men du besluttede noget andet. 147 00:15:00.049 --> 00:15:03.812 Undskyld, men jeg er meget træt. 148 00:15:04.363 --> 00:15:07.075 God aften... Godnat, søn. 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 Kom nu. 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 Arbejdet går ikke såvel som før. 151 00:15:18.977 --> 00:15:20.538 Du var der. 152 00:15:20.573 --> 00:15:22.541 Jeg ved det, jeg er ked af det, mor. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27.528 Tyrkerne begynder at gøre indfald. 154 00:15:28.056 --> 00:15:30.526 Halvmånens skibe ... 155 00:15:30.561 --> 00:15:32.527 De når ikke allerede Venedig. 156 00:15:35.232 --> 00:15:38.315 - Din far er... - Frue, kom hurtigt! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40.429 - Hurtigt. - Hvad er der, Walter? 158 00:15:40.464 --> 00:15:43.252 En gruppe unge mennesker er op ad bakken. 159 00:15:43.570 --> 00:15:45.598 De siger, de vil dræbe Abul. 160 00:15:45.952 --> 00:15:47.292 Åh min Gud. 161 00:15:48.293 --> 00:15:50,926 Kom væk fra os! 162 00:15:52.093 --> 00:15:54.619 Kom nu, stop! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57.342 Træk af vejen! Vi siger det ikke igen. 164 00:15:57.377 --> 00:15:59.694 - Det bekymrer dig ikke. - Lad denne munk. 165 00:16:03.344 --> 00:16:05.787 Hvad laver de? Er de skøre? 166 00:16:06.000 --> 00:16:08.187 Abul er vores bror. 167 00:16:08.222 --> 00:16:11,008 Selvom du tænker anderledes, Han er vores bror. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Nej, det er ikke som os! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - Er en tyrker! - Det er en forbandet tyrker. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Stop det! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20.801 Du er ikke engang født da han kom til Aviana. 172 00:16:20.836 --> 00:16:22.394 I alle disse år... 173 00:16:22,429 --> 00:16:24.847 Det har ikke skadet nogen. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26.896 Lev dårligt. 175 00:16:26.931 --> 00:16:29.356 Vi kan leve sammen. 176 00:16:29.391 --> 00:16:31.484 Hvis vi respekterer troen på de andre. 177 00:16:31.519 --> 00:16:34.189 Vi kan leve i fred med dette folk. 178 00:16:34.224 --> 00:16:37.016 Fred? Hvad er du taler, Marco? 179 00:16:37.051 --> 00:16:41.118 For to dage siden, hans klasse De raserede snesevis af landsbyer. 180 00:16:41.153 --> 00:16:43.387 Sandt nok skar de halsen over Mænds 181 00:16:43.422 --> 00:16:45.129 og de tog kvinder og børnene. 182 00:16:45.164 --> 00:16:46.515 Gud. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48.952 Nok! Lad os dræbe ham! 184 00:16:48.987 --> 00:16:50.738 - Gør det ikke! - Dræb ham, dræb ham! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 Kom nu. 186 00:17:16.078 --> 00:17:17,415 Kom nu! 187 00:17:17,915 --> 00:17:22.410 Vender tilbage til Tyrkiet. Ikke altid munken skal beskytte dig. 188 00:17:22.711 --> 00:17:24.104 Vi vender tilbage. 189 00:17:24.729 --> 00:17:27.586 Husk os. Kommer snart tilbage. 190 00:17:28.768 --> 00:17:30,756 Du får fat, tyrkisk. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35.168 Nej, du risikerede dit liv. 192 00:17:35.429 --> 00:17:37,783 Det skulle du ikke have! 193 00:17:39.171 --> 00:17:42,017 Han kan ikke høre. Han er døvstum. 194 00:17:43.696 --> 00:17:45.154 Bor hos dig? 195 00:17:47.220 --> 00:17:49.886 Min Gud er mere tolerant det dig, Marco. 196 00:17:49.921 --> 00:17:51.990 På mange måder. 197 00:17:55.158 --> 00:17:58.410 Hvorfor forsvarer du ikke dig selv... derude? 198 00:17:59.667 --> 00:18:01.931 Vores skæbne er afgjort. 199 00:18:01.966 --> 00:18:04.298 Det er absurd at forsøge at aflede det. 200 00:18:04.471 --> 00:18:06.501 Du ved, Abul... 201 00:18:06.864 --> 00:18:10,454 For år siden, mens jeg studerede på seminaret... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16.030 Jeg tænkte meget over, hvordan Gud tror du... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18.487 den er så forskellig fra min. 204 00:18:19.601 --> 00:18:21.417 spurgte jeg mig selv... 205 00:18:21.670 --> 00:18:24.445 Hvorfor tillod Gud dette...? 206 00:18:24,480 --> 00:18:27.155 så mange mennesker tror i en gud... 207 00:18:27.383 --> 00:18:29,592 det er ikke det samme? 208 00:18:31.790 --> 00:18:36.030 Og så indså jeg det deres børn har deres lys på... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39.851 hvor det er nødvendigt. 210 00:18:42.949 --> 00:18:45,045 En dag, Abul... 211 00:18:45.080 --> 00:18:47.261 I to ser ægte lys. 212 00:18:53.702 --> 00:18:55.932 Alle lys er sande, Marco. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00.701 Der er kun ét sandt lys, Abul. 214 00:19:01.277 --> 00:19:02.702 Kun én. 215 00:20:33.424 --> 00:20:36.008 Ved Allah! 216 00:20:55.854 --> 00:20:57.686 - Forlad os. - Min herre. 217 00:21:01.591 --> 00:21:04.699 Hvad fanden forstyrrer dine drømme? 218 00:21:06.614 --> 00:21:10.235 I aften så jeg dig igen på den bakke. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23.664 Er den samme drøm også i nat? 220 00:21:26.462 --> 00:21:29.554 Hver gang, synes at blive mere klar. 221 00:21:30.619 --> 00:21:34.013 Det er ligesom et andet kapitel forlod den samme historie. 222 00:21:35.029 --> 00:21:36.541 Og i aften... 223 00:21:36.576 --> 00:21:39.216 drømmen afslører hvordan historien slutter. 224 00:21:39.848 --> 00:21:41.364 Er det ikke sandt? 225 00:21:42.023 --> 00:21:44.438 Ja det er korrekt. 226 00:21:52.739 --> 00:21:54.755 Det er storvesiren. 227 00:21:54.790 --> 00:21:56.563 Ja, det er Kara Mustafa. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40.872 Du skal tale nu. 229 00:22:40.907 --> 00:22:43.112 Hvad vil du vide? 230 00:22:44.779 --> 00:22:47.090 Snart skal jeg til en stor mission. 231 00:22:47.635 --> 00:22:49.194 Men der er en drøm... 232 00:22:49.229 --> 00:22:52.172 det plager mig i mange nætter. 233 00:22:52.270 --> 00:22:56.933 Fortæl mig om din drøm... Kara Mustafa. 2. 3. 4 00:22:57.957 --> 00:23:01.661 Jeg er på toppen af bakken, i rustning... 235 00:23:02.773 --> 00:23:04.233 til krig. 236 00:23:06.004 --> 00:23:07.815 Der er en mand... 237 00:23:08.005 --> 00:23:11,527 ... bruger kun en munkekåbe ... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15.143 i spidsen for tusinder krigere. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20.729 I sin højre hånd er han... et trækors. 240 00:23:20.764 --> 00:23:24.562 Og efterlad så mange pile flyvende... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26.068 mod mig. 242 00:23:26.103 --> 00:23:29.016 10, 20 og giv mig. 243 00:23:29.301 --> 00:23:30.684 Y... 244 00:23:33.878 --> 00:23:38.545 Nej. Det er ikke din drøm... Kara Mustafa. 245 00:23:38.743 --> 00:23:42.883 Det er en kvindes drøm ... en kvinde af dit harem. 246 00:23:43.516 --> 00:23:46.389 Det er drømmen om dine favoritter. 247 00:23:46.586 --> 00:23:50.252 Hvor er denne kvinde? 248 00:23:51.509 --> 00:23:53.484 Det er italiensk. 249 00:23:53.519 --> 00:23:57.545 Den blev revet fra hans landsby da han var 4 år. 250 00:23:58.714 --> 00:24:03.135 Så der må være noget... sandheden i hendes visioner. 251 00:24:04.238 --> 00:24:07.273 Forudsiger du min fremtid? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12.951 jeg... 253 00:24:14.305 --> 00:24:15,649 jeg ser... 254 00:24:17.967 --> 00:24:19.451 blod. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24.606 Masser af blod. 256 00:24:30.664 --> 00:24:32.867 Er du sikker på, hvad du siger? 257 00:24:34.090 --> 00:24:35,395 Ja. 258 00:24:35.430 --> 00:24:39.257 Jeg ser meget blod, men ikke dit. 259 00:24:39.793 --> 00:24:41.630 Ikke din. 260 00:24:55.331 --> 00:24:58.643 Dit blod vil ikke blive udgydt, 261 00:24:59.105 --> 00:25:01.566 Kara Mustafa. 262 00:25:09.197 --> 00:25:11.464 - Se der. - Hvor? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Der, på tårnet. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 Åh ja. 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 er smuk. 266 00:25:16.331 --> 00:25:18.205 Det kan ses perfekt. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19.902 Selv uden opfindelsen. 268 00:25:19.937 --> 00:25:23.053 Her er den igen. Det går gennem himlen. 269 00:25:23.294 --> 00:25:26.553 - Fra østen. - Som ankomst. 270 00:25:26.588 --> 00:25:28.957 Fødselsmeddelelse vor Herre... 271 00:25:28.992 --> 00:25:31.091 de tre vise mænd. 272 00:25:31.456 --> 00:25:34.118 Se på dig selv, far Marco. 273 00:25:41.615 --> 00:25:43.340 Åh, min Herre Jesus. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48.604 Det tror jeg virkelig, det er ankomsten af... 275 00:25:53.534 --> 00:25:56.090 Hvad, far Marco? Marco. 276 00:25:56.125 --> 00:25:58.590 Hvad har du set det har det været sådan? 277 00:26:01.228 --> 00:26:02.694 Hvad sker der? 278 00:26:15.314 --> 00:26:16,824 Det er blod. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20.143 Østens blod. 280 00:26:22.128 --> 00:26:24.070 Dette er et tegn. 281 00:26:26.455 --> 00:26:28.623 Dette er signalet. 282 00:26:51.131 --> 00:26:53.777 Hvad jeg vil sige Det vil volde dig sorg. 283 00:26:55.995 --> 00:26:58.554 tiden kommer at jeg går, Lena. 284 00:27:00.108 --> 00:27:02.393 - Hvor? - Til hjem. 285 00:27:02.428 --> 00:27:04.218 Et Istanbul. 286 00:27:07.754 --> 00:27:09.386 Jeg kan ikke tage dig. 287 00:27:09.873 --> 00:27:13,152 ... Kometen er et tegn på krig. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16.422 I mit land er der ikke plads i kampen om kvinder. 289 00:27:23.823 --> 00:27:25.448 Du har ret. 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Mellem dit hjerte og din tro, vælge til dit hjerte. 291 00:27:30.527 --> 00:27:32.657 Det er utaknemmeligt af dig. 292 00:27:33.888 --> 00:27:35.865 Jeg vil vædde på, du stoler på, Lena. 293 00:27:37.281 --> 00:27:41.201 Kun mellem mit hjerte... 294 00:27:41.236 --> 00:27:44.577 og min tro, jeg vælger min tro. 295 00:27:45.536 --> 00:27:47.333 Forstår du mig? 296 00:27:48.750 --> 00:27:52.174 Det er det, der gør os til muslimer så forskellig fra Vesten. 297 00:28:27.391 --> 00:28:31.813 Allah den Almægtige vil være hos os snart. 298 00:28:31.848 --> 00:28:33.734 Vi må marchere mod vest. 299 00:28:33.969 --> 00:28:38.769 At tage det grønne flag profet til Europas hjerte. 300 00:28:39.626 --> 00:28:43,710 Vi vil straffe de vantro. 301 00:28:44.047 --> 00:28:47.442 For at turde afvise islams folk... 302 00:28:48.319 --> 00:28:49.771 Lepanto. 303 00:28:52.838 --> 00:28:58,519 - Allah er stor. - Allah er stor! 304 00:29:01.108 --> 00:29:05.509 Marco, hvad er det Vil kejseren have dig? 305 00:29:05.694 --> 00:29:08.048 Jeg ved det ikke, bror. 306 00:29:08.322 --> 00:29:10,960 Men jeg ved hvad du spørger om. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15.051 Jeg beder dig om at danne alliancer militær... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 og forberede. 309 00:29:17.494 --> 00:29:19,104 Jeg forstår det ikke. 310 00:29:19,439 --> 00:29:22.053 Hvorfor skulle kejseren militære alliancer? 311 00:29:22.751 --> 00:29:25,130 Ingen truer imperiet. 312 00:29:26.098 --> 00:29:28.387 Snart truslen. 313 00:29:28.422 --> 00:29:30.895 Nej, det er ikke muligt, Marco. 314 00:29:30.930 --> 00:29:34.366 Hvorfor skulle de? De underskrev en fredsaftale. 315 00:29:34.401 --> 00:29:37.437 Østen ønsker at erobre verden, Cosme. 316 00:29:37.950 --> 00:29:40.755 Og du ved hvad klokken nødt til at angribe. 317 00:29:42.835 --> 00:29:45.225 Er det dunkende smerte igen? 318 00:29:45.260 --> 00:29:47.088 Ja, værre end nogensinde. 319 00:29:47.632 --> 00:29:50.521 Drik det her, Marco. Han vil trives. 320 00:29:55.442 --> 00:29:57.192 Det dufter godt. 321 00:30:01.457 --> 00:30:03.010 Kære Gud... 322 00:30:04.492 --> 00:30:06.657 holde os væk fra krig. 323 00:30:08.136 --> 00:30:11,788 Du ved, jeg vil mere end noget andet leve i fred. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 I fred med... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 vores land, vores naboer. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24.068 Hvis min død kan være af nogen... 327 00:30:26.020 --> 00:30:28,182 tag mig nu. 328 00:30:30.188 --> 00:30:31.685 Jeg er klar. 329 00:30:41.565 --> 00:30:44.732 Du har givet mig en byrde meget tung, min Herre. 330 00:30:49.542 --> 00:30:51.368 Det er for stort. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 Jeg venter på dig. Se efter færdighed. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Bror, frygt ej. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Jeg frygter, at det er farligt. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22.102 Det er bedst at beholde mig langt fra det. 335 00:31:32.385 --> 00:31:34.717 - Er du klar, min kære? - Ja, mor. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36.615 Lad det gå. 337 00:31:37.375 --> 00:31:38.751 Allerede. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56.474 Hvad fangede så storslået. 339 00:31:57.170 --> 00:32:00.873 Det var med det samme. Det var så hurtigt. 340 00:32:00.908 --> 00:32:03.260 - Ved du hvad? - Sig mig, Deres Majestæt. 341 00:32:03.834 --> 00:32:08.015 Hvis mine soldater var så smarte Høge som min søster, 342 00:32:08.050 --> 00:32:11,937 ville have en hær virkelig uovervindelig. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Deres Majestæt. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23.546 Far Marco, ventet ængstelig ankomst. 3. 4. 5 00:32:23,581 --> 00:32:25.702 - Velkommen, far. - Jeg fortalte dig... 346 00:32:25.737 --> 00:32:28.274 Han gjorde ekstraordinære ting i Italien. 347 00:32:28.779 --> 00:32:32.566 Min fætter Carlo, efter en hans velsignelse... 348 00:32:32.601 --> 00:32:34.263 han tog sine forbrændinger af. 349 00:32:34.298 --> 00:32:36.871 Alt kommer fra himlen, Deres Majestæt. 350 00:32:37.374 --> 00:32:40,460 Gud viser ofte gennem de fattige og de ydmyge. 351 00:32:40.940 --> 00:32:42.283 Forsikring. 352 00:32:42.318 --> 00:32:44.970 Og blandt alle de ydmyge og stakkels... 353 00:32:45.005 --> 00:32:46.680 Himlen har udvalgt dig. 354 00:32:48.405 --> 00:32:51.604 Og nu spørger jeg dig velsigne min familie. 355 00:32:51.639 --> 00:32:55.018 Og så ønsker jeg at trække mig mit studie for at tale med dig alene. 356 00:33:03.589 --> 00:33:07.971 Du undrer dig uden tvivl, hvorfor kom den til Wien. 357 00:33:09.463 --> 00:33:10,952 Ser du... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15.116 Jeg misunder ham dybt. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Med venlig hilsen. - Jeg forstår det ikke. 360 00:33:19.764 --> 00:33:21.877 Jeg ville blive præst. 361 00:33:22.007 --> 00:33:24.015 Ligesom dig, men... 362 00:33:25.219 --> 00:33:27.351 Gud besluttede noget andet. 363 00:33:27.552 --> 00:33:29.405 Deres Majestæt... 364 00:33:29.440 --> 00:33:32.749 på dette tidspunkt, dig Det repræsenterer meget magt... 365 00:33:33.374 --> 00:33:37.507 Det er dig, der skal føle og ikke mig. Og alligevel accepterer jeg... 366 00:33:37.542 --> 00:33:40.231 Guds vilje, med al ydmyghed, 367 00:33:40.266 --> 00:33:43.031 fordi han ved hvad Det er bedst for deres børn. 368 00:33:44.023 --> 00:33:45.825 Jeg har noget at foreslå, far. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49.179 Jeg beder dig om at blive min rådgiver. 370 00:33:49.214 --> 00:33:51.866 Til fremtidig reference hvornår i nød. 371 00:33:52.419 --> 00:33:53.809 Y... 372 00:33:55.002 --> 00:33:56.633 Strøm? 373 00:33:57.601 --> 00:34:00.111 Hvad du taler til, I Guds navn? 374 00:34:01.593 --> 00:34:03.089 Majestæt... 375 00:34:03.642 --> 00:34:07.705 Måneder siden tyrkerne De raser i Vesten. 376 00:34:07.740 --> 00:34:09.341 Når du placerer... 377 00:34:09.376 --> 00:34:13,379 og vil forblive ulykkelig med Polens land sultent. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16.278 Wien ... angriber snart. 379 00:34:16.539 --> 00:34:18,888 Det han siger er meget alvorligt, Far, men... 380 00:34:18.923 --> 00:34:21.751 Men de har underskrevet en fredsaftale. 381 00:34:22.296 --> 00:34:25,360 Hendes Majestæt krigen 30 år Europa er svækket. 382 00:34:25.395 --> 00:34:29.034 Og Europa er for svagt fristelse for muslimer. 383 00:34:29.069 --> 00:34:31.463 Nej ... han forestiller sig. 384 00:34:31.754 --> 00:34:34,199 Med al respekt, Deres Majestæt... 385 00:34:34.235 --> 00:34:37.143 ikke finde på dette. Lyt, tak. 386 00:34:37.456 --> 00:34:39.863 Du skal lave alliancer... 387 00:34:39.898 --> 00:34:41.618 med Siciliens præster ... 388 00:34:41.653 --> 00:34:43.419 med Pfalz... 389 00:34:43.454 --> 00:34:45.565 med barbarernes konge, men mest af alt... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47.549 med Polens konge. 391 00:34:47.584 --> 00:34:48.936 Nej nej nej. 392 00:34:49.130 --> 00:34:50.819 - Sobieski? - Ja. 393 00:34:52.126 --> 00:34:54.333 Den bonde, den... 394 00:34:54.368 --> 00:34:57.261 - Barbar med krucifiks. - Deres Majestæt. 395 00:34:57.296 --> 00:34:58.757 Han hader mig. 396 00:35:00.819 --> 00:35:03.383 Hører du mig? Hader mig. 397 00:35:03.418 --> 00:35:05.535 Jan Sobieski aldrig alliere sig med os. 398 00:35:06.837 --> 00:35:09.227 Glemte din kone Paris vin? 399 00:35:09.508 --> 00:35:13,718 Og det ville kong Louis gøre alt for at holde det sådan... 400 00:35:14,230 --> 00:35:18.296 Faktisk er det den ene Luis Rey opfordrer tyrkerne til at bryde traktaten. 401 00:35:19.037 --> 00:35:20.367 Men... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 traktaten udløber næste år, Far Marco. 403 00:35:26.328 --> 00:35:28.019 Ingen grund til bekymring. 404 00:35:29.125 --> 00:35:32.899 De vil vente, indtil du går det nye forårsgræs. 405 00:35:33.913 --> 00:35:37.746 Når det sker, hæren og storvesiren vil forlade Istanbul. 406 00:35:37.781 --> 00:35:39.716 Og kort efter det... 407 00:35:40.321 --> 00:35:45.269 du kan se støvet fra hans hest foran Wiens mure. 408 00:35:45.446 --> 00:35:48.773 Hvad vil du gøre, når det sker? 409 00:35:51.654 --> 00:35:53.291 Lad os sørge for... 410 00:35:53.891 --> 00:35:55.723 det sker ikke. 411 00:35:55.758 --> 00:35:57.772 Kom, kom med mig. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Raliv, kom. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Far Marco, jeg vil have dig mød min søster, hertuginden. 414 00:36:22.731 --> 00:36:25.021 Og hendes mand, hertugen Carlo. 415 00:36:25.056 --> 00:36:27.151 Far Marco, velkommen til Wien. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31.368 Jeg kan se, du har lagt mærke til mit ansigt. 417 00:36:31.403 --> 00:36:33.211 Det er kopper. 418 00:36:33.246 --> 00:36:35.748 Og ja, det kan være mere en ødelæggende kamp. 419 00:36:35.861 --> 00:36:40.219 Og lad mig præsentere dig for Grev Ernst Huddiger af Stahremberg. 420 00:36:40.254 --> 00:36:41,949 Han har den militære kommando over byen. 421 00:36:42.909 --> 00:36:45.368 Kender du denne musik, Far Marco? 422 00:36:46.326 --> 00:36:49.277 Nej, jeg er kun en munk uvidende... 423 00:36:49.312 --> 00:36:53.870 Uvidende? Fader Marco, dig Han er klogere end os alle. 424 00:36:53.905 --> 00:36:56.604 - Og har direkte adgang til Gud. - Åh ja. 425 00:36:56.828 --> 00:37:00.233 - Og du kender den her musik, Marie? - Helt sikkert. 426 00:37:00.929 --> 00:37:03.844 Det er en sammensat del af Claudio Monteverdi. 427 00:37:03.879 --> 00:37:07.410 Det er en meget berømt koncert... meget præcis. 428 00:37:08.135 --> 00:37:10,008 Jeg er overrasket over, at han ikke ved det. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18.089 Se, far Marco ... hvilket måltid vi har forberedt vidunderligt 430 00:37:18.124 --> 00:37:19.935 specielt til dig. 431 00:37:26.848 --> 00:37:29.259 Far Marco ... hvor er det? 432 00:37:29,918 --> 00:37:33.269 Sid venligst og del denne glæde hos os. 433 00:37:33.574 --> 00:37:35,139 Deres Majestæt... 434 00:37:35.174 --> 00:37:38.904 Års fængsel er blevet til vores mave... 435 00:37:38.939 --> 00:37:41.508 Det er vi ikke i stand til ære sådan et måltid. 436 00:37:41.741 --> 00:37:43.357 Undskyld os. 437 00:37:43.692 --> 00:37:45.801 Men du vil...? 438 00:37:46.775 --> 00:37:49.291 - Det er jeg bange for. - Hvilken uhøflighed. 439 00:37:50.011 --> 00:37:52.772 Sid i vores domstol det er et privilegium... 440 00:37:52.807 --> 00:37:54.706 de har meget få. 441 00:37:54.741 --> 00:37:57.147 Kan nogen forklare dette til vores venner? 442 00:37:57.428 --> 00:38:00.473 - Det... - Jeg forstår det, hertuginde, men ... 443 00:38:01.089 --> 00:38:04.525 Jeg føler mig utilpas i de kongelige domstole. 444 00:38:04.840 --> 00:38:06.694 Ubehageligt? 445 00:38:06.784 --> 00:38:08.672 Utilpas siger. 446 00:38:09.328 --> 00:38:12,045 Din kejser inviterede ham til dit bord... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13.839 og du føler dig utilpas. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18.523 - Hvordan tør du? - Hertuginde... 449 00:38:18.748 --> 00:38:24.714 Deres Majestæt, jeg føler mig godt tilpas kun i mit klosters ensomhed. 450 00:38:24.749 --> 00:38:26.711 Og jeg beder til min Gud. 451 00:38:26.843 --> 00:38:29.841 Men jeg ønsker ikke at forkæle middag, hertuginde. 452 00:38:29.876 --> 00:38:33.566 Nå, min middag allerede beskadiget, far. 453 00:38:35.222 --> 00:38:37.223 Det er ikke vigtigt. 454 00:38:39.542 --> 00:38:42.588 Er der noget jeg kan gøre for dig? 455 00:38:43.716 --> 00:38:46.053 Ja, der er én ting du kan gøre. 456 00:38:46.699 --> 00:38:51.498 Giv din aftensmad på vores shelter så vi kan give til de fattige. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56.283 Og ... en masse brød til vores tur. 458 00:39:01.619 --> 00:39:04.774 Jeg håber rådet denne munk... 459 00:39:04.809 --> 00:39:07.889 finder du manerer ånden, kære bror. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Ja, lad os. 461 00:39:33.850 --> 00:39:35,223 Nu... 462 00:39:35.440 --> 00:39:39.641 Jeg vil forklare, hvad vi gør. 463 00:39:41.298 --> 00:39:43.841 Vi følger forløbet af Maretson... 464 00:39:43.876 --> 00:39:46.030 indtil Pinduss bjerge. 465 00:39:47.134 --> 00:39:49.024 Og på mindre end to måneder... 466 00:39:50.584 --> 00:39:52.737 vi vil nå Wiens mure. 467 00:39:53.074 --> 00:39:56.342 Det har astronomen bekræftet. 468 00:39:56.846 --> 00:39:59.431 Kometen er signalet ventede. 469 00:39:59.902 --> 00:40:01.909 Det er Allahs vilje. 470 00:40:02.217 --> 00:40:05.951 Og i Allahs navn vil vi vinde ind større mission... 471 00:40:05.986 --> 00:40:08.719 at islams folk det nogensinde har påtaget sig. 472 00:40:09.775 --> 00:40:11,552 Og den franske hær? 473 00:40:12.301 --> 00:40:15,607 Har storvesiren overveje den franske hær? 474 00:40:16,393 --> 00:40:20.010 Det gjorde krigsministeren ikke Du skal bekymre dig. 475 00:40:20,332 --> 00:40:22.902 Det gjorde den franske hær ikke Det vil bevæge sig. 476 00:40:22.937 --> 00:40:25.545 Kong Louis hader kejseren østrigsk. 477 00:40:25.890 --> 00:40:27.640 Og med hensyn til våben ... 478 00:40:27.675 --> 00:40:29.744 vores kommandant artilleri... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32.780 Det viste mig, at vi kan har en pistol... 480 00:40:32.815 --> 00:40:35.523 i stand til at reducere væggene Wien... 481 00:40:36.082 --> 00:40:37.654 til aske. 482 00:40:37.689 --> 00:40:40,320 Måske har Storvesiren glemt ... 483 00:40:40.355 --> 00:40:42,386 at Ahmmed Bey ... 484 00:40:42.421 --> 00:40:46.163 Det var engang en kristen munk, Han afviser deres tro. 485 00:40:47.354 --> 00:40:50.185 Ahmmed Bey, Deres Højhed... 486 00:40:50.220 --> 00:40:53.718 Han omfavnede islams tro ... mange år siden. 487 00:40:53.753 --> 00:40:56.860 Han er klar til at dø når som helst... 488 00:40:56.895 --> 00:40:58.682 for Jihads sejr. 489 00:40:59.834 --> 00:41:03.087 Kong Solé flyttede ikke en finger, når vi angriber. 490 00:41:03.294 --> 00:41:06.066 Tænk, at denne krig Det kan tjene. 491 00:41:06.347 --> 00:41:07.948 Fordi den er overbevist... 492 00:41:08.347 --> 00:41:11,201 det når vi først har Leopold Habsberg slog ... 493 00:41:11.236 --> 00:41:14,572 han vil blive suveræn vigtigste i Europa. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17.507 Ikke flere fjender... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 undtagen os. 496 00:41:26.402 --> 00:41:28.837 Vi vil være din rigtige fjender. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31.564 Men da kong Louis regne med at... 498 00:41:31.798 --> 00:41:33.895 det vil være for sent. 499 00:41:33.930 --> 00:41:35.876 For den dag... 500 00:41:36.157 --> 00:41:40.069 hele landet vil have blive moskus. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50.321 Jeg kommer fra Vesten. 502 00:41:50.356 --> 00:41:52.830 Med information fra store betydning for storvesiren. 503 00:41:54.014 --> 00:41:55.434 Hold dig væk, tigger. 504 00:41:55.469 --> 00:41:58.832 Storvesiren er dens officielt og det kan ikke generes. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01.896 Jeg har oplysninger de kristnes land. 506 00:42:01.931 --> 00:42:03.912 - Det kunne være nyttigt for storvesiren. - Stop det! 507 00:42:03.947 --> 00:42:06.999 Far vild, tigger. Du er bare en skam. 508 00:42:07.034 --> 00:42:08.779 Hvad sker der? 509 00:42:08.814 --> 00:42:12,020 - Hvad er alt det her? - Undskyld, storvesir. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15.688 Denne mand siger, han har vigtig information til storvesiren. 511 00:42:18.032 --> 00:42:19,520 Lad os være i fred. 512 00:42:32.288 --> 00:42:34.360 Fortæl mig om denne mand. 513 00:42:39.642 --> 00:42:41.417 Det er en munk. 514 00:42:41.452 --> 00:42:43.316 Det har gjort mirakler. 515 00:42:43.351 --> 00:42:47.068 Giver blinde synet tilbage, Han vejleder handicappede. 516 00:42:47.729 --> 00:42:50.038 De siger, det kan være to steder på én gang. 517 00:42:50.983 --> 00:42:52.464 ¿Mirakler? 518 00:42:52.599 --> 00:42:53.953 Tips! 519 00:42:54.747 --> 00:42:57.668 De sædvanlige tricks disse bedragere. 520 00:42:58.285 --> 00:43:00.778 Den kristne kirke er tæt knyttet til det. 521 00:43:00.914 --> 00:43:03.260 Hans ord er som torden for mennesker. 522 00:43:03.469 --> 00:43:06.560 Han siger, at det burde være en kraft hellig for islam. 523 00:43:06.865 --> 00:43:09.217 I samme ånd som Lepanto. 524 00:43:09.761 --> 00:43:12,737 Siger kampturen af islam... 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 det er kun begyndelsen på en Kamp om Europa. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19.745 Y... 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Hvem er lige denne munk...? 528 00:43:22.749 --> 00:43:25.415 Hvad tror du kan stoppe profetens hær? 529 00:43:26.005 --> 00:43:27.557 Du kender ham, storvesir. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30.386 Hun mødte ham allerede. 531 00:43:33.922 --> 00:43:35.674 Leger du med mig? 532 00:43:35.739 --> 00:43:37,822 - Du tør! - Ved den mægtige Allah, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39.202 Jeg tør aldrig, storvesir. 534 00:43:39.237 --> 00:43:41.288 Jeg taler fra mange år siden. 535 00:43:41.442 --> 00:43:43.566 Han reddede sit liv i Venedig ... 536 00:43:43.847 --> 00:43:48.333 og han gav Fang guld du har i nakken. 537 00:44:00.397 --> 00:44:02.722 Jeg burde have ladet ham dø. 538 00:44:04.024 --> 00:44:05.507 Darkan! 539 00:44:09.266 --> 00:44:12,358 - Ja min Herre. - Hold øje med denne mand. 540 00:44:12.393 --> 00:44:16,358 Og gør dig klar. I nogle dage tilbage nordpå. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39.454 Øjnene af Kara Mustafas søn våd. 542 00:44:40.268 --> 00:44:43.128 Søn af Kara Mustafa bange. 543 00:44:43.688 --> 00:44:45.514 Frygt for sin far. 544 00:44:48.384 --> 00:44:50.510 Lad de tårer, Ali. 545 00:44:50.616 --> 00:44:52.699 Du ved, at vi ikke græder. 546 00:44:59.652 --> 00:45:01.509 Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. 547 00:45:02.677 --> 00:45:05.244 En hemmelighed mellem dig og mig. 548 00:45:08.804 --> 00:45:12,094 Jeg så en stor seer nogle dage siden. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17.076 Og han forudsagde, at jeg ville kæmpe frygtelig kamp... 550 00:45:17.111 --> 00:45:20.051 hvor tusinder vil dø. 551 00:45:20.086 --> 00:45:21.659 Miles. 552 00:45:22.315 --> 00:45:26.088 ... Men mit blod skal ikke spildes. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28.206 Forstår du det? 554 00:45:29.687 --> 00:45:32.088 Det er derfor, jeg ved, at jeg vil. 555 00:45:45.091 --> 00:45:48.089 Dette er min amulet held og lykke. 556 00:45:50.273 --> 00:45:52.027 Jeg stoler på dig. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58.611 jeg har det gået... ved min tilbagevenden. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17.608 Edirne, Tyrkiet, 15. marts 1683 559 00:46:42.619 --> 00:46:44.316 Far Marco. 560 00:46:48.910 --> 00:46:51.690 Jeg var mindre end høflig over for dig i fortiden. 561 00:46:51.759 --> 00:46:55.743 Jeg var tabt og kunne ikke se ud over min vrede. 562 00:46:55.778 --> 00:46:58.966 Og så ... jeg beder om tilgivelse. 563 00:46:59.501 --> 00:47:00.819 Selvfølgelig. 564 00:47:00.980 --> 00:47:05.736 Men nu vil jeg have dig bed for min pine, far. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12.452 Quítenme disse bandager. 566 00:47:13.466 --> 00:47:15,071 Quítenmelos! 567 00:47:15.106 --> 00:47:17.464 Hertuginde, hertuginde... 568 00:47:18.482 --> 00:47:21,883 det er ikke nødvendigt, jeg kan bede uden at skulle se det. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24.030 Nej. Nej, far. 570 00:47:25.608 --> 00:47:28.070 Hvis du ser min lidelse... 571 00:47:28.758 --> 00:47:31.389 hans bønner vil være meget mere intens. 572 00:47:33.599 --> 00:47:35,120 Åh min Gud. 573 00:47:38.509 --> 00:47:40.204 Min kære herre... 574 00:47:41.460 --> 00:47:44.814 - Min herre. - Det tager livet af mig, far. 575 00:47:46.534 --> 00:47:49.947 Jeg vil ikke dø. Jeg beder dig. 576 00:47:50.845 --> 00:47:52.644 Jeg beder dig. 577 00:48:08.592 --> 00:48:10,745 Jeg vil ikke dø, gør du ikke, far? 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 jeg dør ikke... Jeg vil ikke dø. 579 00:48:20,028 --> 00:48:22.823 Du vil ikke dø. 580 00:48:30.276 --> 00:48:34.226 Kom nu, Gud har brug for dig for deres planer. 581 00:48:37.444 --> 00:48:40.731 Du skal ikke dø. 582 00:48:54.548 --> 00:48:56.185 Af vejen! 583 00:48:56.571 --> 00:49:00.123 Ved Gud! Nej, stop! 584 00:49:00.882 --> 00:49:02.483 I Guds navn! 585 00:49:22.007 --> 00:49:23.444 Ser du, Marco... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27.629 hun er kommet til Wien ... Abul leder efter. 587 00:49:28.797 --> 00:49:30.965 Det er sket af kærlighed. 588 00:49:31.254 --> 00:49:34.108 Men Abul er muslim. 589 00:49:34.652 --> 00:49:36.649 Abul er en mand. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40.099 Og intet behov hvisker, Cosme. 591 00:49:40.134 --> 00:49:42.126 Lena er døv, husker du? 592 00:49:49.088 --> 00:49:51.542 Du kan ikke blive her. 593 00:49:51.928 --> 00:49:54.751 Snart vil der være krig. 594 00:49:59.272 --> 00:50:03.707 Nej ... Abul mødtes med sit folk. 595 00:50:04.301 --> 00:50:06.005 Glem det. 596 00:50:09.995 --> 00:50:12,124 Kan du ikke? 597 00:50:12.938 --> 00:50:15,468 I Guds navn, hvorfor? 598 00:50:28.486 --> 00:50:30.445 Åh, Guds Moder. 599 00:50:39.942 --> 00:50:41,805 Og tilgang. 600 00:51:00.841 --> 00:51:02.983 Storvesir Kara Mustafa ... 601 00:51:03.018 --> 00:51:06.974 Allahs kald er kommet hver af tartarerne. 602 00:51:07.009 --> 00:51:12,211 Og i sædet for vores heste, vi står til din tjeneste. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Vi ventede på dig... Murad. 604 00:51:54.768 --> 00:51:57.465 - Deres Majestæt. - Hvem er denne mand? 605 00:51:57,500 --> 00:51:59.701 Hans Majestæt Budbringeren. 606 00:52:00.886 --> 00:52:03.750 Jeg er Joe Kushinski. Vi kommer fra Istanbul 607 00:52:03.785 --> 00:52:06.162 med et brev fra storvesiren Kara Mustafa. 608 00:52:06.197 --> 00:52:09.276 Som allerede er oversat, Deres Majestæt. 609 00:52:32.465 --> 00:52:34.311 Så er der krig? 610 00:52:39.105 --> 00:52:43.546 Jeg, storvesir Kara Mustafa, forsvarer af den sande tro ... 611 00:52:43.581 --> 00:52:45.406 Det kræver jeg... 612 00:52:47.111 --> 00:52:48.505 Fortsæt. 613 00:52:50.626 --> 00:52:54.892 Den vantro hund Leopold af Østrig ... 614 00:52:54.927 --> 00:52:58.061 at forlade landet Det optager uretfærdigt. 615 00:52:58.096 --> 00:53:01.280 Min hær vil overvinde al modstand og den gyldne æble aftale 616 00:53:01.315 --> 00:53:02.702 du ringer til Wien. 617 00:53:02.737 --> 00:53:04.873 Det samme... 618 00:53:04.908 --> 00:53:07.557 vantro hund, jeg erklærer ... 619 00:53:07.592 --> 00:53:11,171 vente på min ankomst den by, og når jeg har foran mig, 620 00:53:11,206 --> 00:53:12.592 jeg vil... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 på hovedet. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 Åh min Gud. 623 00:53:19.761 --> 00:53:22,448 Men ... du vurderer, hvor mange mænd? 624 00:53:23,040 --> 00:53:27.016 Jeg har forstået, at a 300.000. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32.045 Men ikke alle soldater, Deres Majestæt. 626 00:53:32.080 --> 00:53:36.222 Vi ved, at rejser med en stor følgende og beboere 627 00:53:36,257 --> 00:53:37.616 og prostituerede. 628 00:53:37.651 --> 00:53:39,300 ¿300.000? 629 00:53:39.731 --> 00:53:41.262 300.000. 630 00:53:41.297 --> 00:53:43.636 - Det er forfærdeligt, det er forfærdeligt. - Hvad er det forfærdeligt? 631 00:53:43,671 --> 00:53:46.490 Hørte du ikke? De vil komme. 632 00:53:46.525 --> 00:53:48.591 For at tvinge os til at gå Wien. 633 00:53:48.626 --> 00:53:51.773 Du kan ikke forlade byen, Deres Majestæt. 634 00:53:51.808 --> 00:53:53.680 Hvad kan jeg ellers gøre? 635 00:53:53.801 --> 00:53:56.836 Hvis Wien falder, kan vi altid generobre. 636 00:53:56.871 --> 00:54:00.035 Men ... og jeg vil dræbe mig. 637 00:54:00.509 --> 00:54:02.358 Og mine børn. 638 00:54:02.393 --> 00:54:05.095 Hvad skal vi gøre, Gud? 639 00:54:05.130 --> 00:54:07.480 Nej. Brevet sagde det. 640 00:54:08.963 --> 00:54:11,264 'Vent min ankomst til denne by ... 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 'Og så snart du har foran... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 "Jeg går over dit hoved." 643 00:54:16.906 --> 00:54:20.068 En mus, og jeg føler, en mus. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22.683 Hjørnede af to voldsomme katte. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26.448 På den ene side denne vanvittige tørstige Kara Mustafa blod... 646 00:54:26.483 --> 00:54:29.630 og i den anden en forræder Kong Ludvig af Frankrig. 647 00:54:29.799 --> 00:54:31.271 Ingen udgang. 648 00:54:31.306 --> 00:54:33.802 - Vi har ingen fordel. - Deres Majestæt. 649 00:54:33.837 --> 00:54:38.638 Innocent er kommet med 300.000 dukater for kristendommen. 650 00:54:38.673 --> 00:54:41.396 Vi kunne rekruttere mange mænd med det beløb. 651 00:54:41.431 --> 00:54:46.129 300.000 dukater. Er ikke det samme 300.000 soldater. 652 00:54:46.164 --> 00:54:48.437 Klar til at dø for deres Gud. 653 00:54:50,112 --> 00:54:52.396 Hvor mange mænd kan tælle i Wien? 654 00:54:52.643 --> 00:54:55.157 ¿20, 30.000? 655 00:54:55.192 --> 00:54:56.943 Nej, Deres Majestæt. 656 00:54:56.978 --> 00:55:00.237 Mere eller mindre ... ikke mange. 657 00:55:00.485 --> 00:55:03.678 Hvis vi slutter os til militsen, politiet, vagterne... 658 00:55:03.713 --> 00:55:07.759 - Infanteriregimentet. - Til det punkt, hvor mange mænd? 659 00:55:08.363 --> 00:55:12,070 ... Jeg vil sige omkring 15.000 mænd. 660 00:55:15.557 --> 00:55:17.147 Åh min Gud. 661 00:55:19,474 --> 00:55:20.861 Hr. 662 00:55:21.647 --> 00:55:23.182 Åh min Gud. 663 00:55:24.513 --> 00:55:26,613 Hvad foreslår du? 664 00:55:26,648 --> 00:55:29.021 Nå, jeg foreslår, at... 665 00:55:29.056 --> 00:55:30,603 Vi kæmper bare. 666 00:55:30.638 --> 00:55:32.248 Viser, at vi ikke er bange. 667 00:55:32.617 --> 00:55:35,077 Hvis Kara Mustafa nåede Wien ... 668 00:55:35.112 --> 00:55:37.470 vil lugte blod og aldrig Det stopper. 669 00:55:37.505 --> 00:55:39.691 Hvad tror du, de gør? Gå væk. 670 00:55:40.107 --> 00:55:41.484 Ud. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44.538 Du sagde... 672 00:55:44.707 --> 00:55:47.656 Han sagde, at vi står over for i det fri. 673 00:55:48.745 --> 00:55:50.135 Gør ikke. 674 00:55:50.431 --> 00:55:53.162 Nej, Wien er en stor styrke. 675 00:55:53.197 --> 00:55:55.729 Hvorfor vi ville afsløre hos Discover? 676 00:55:55.764 --> 00:55:58.096 Og med en række mænd så ringere. 677 00:55:58.952 --> 00:56:01.034 For at kontrollere deres bevægelser ... 678 00:56:01.234 --> 00:56:03.297 Hvis vi belejrer byen, er vi ... 679 00:56:03.332 --> 00:56:05.361 destined to die. 680 00:56:05.619 --> 00:56:07.839 Og det vil være vores tro. 681 00:56:07.874 --> 00:56:11,070 - Hvis vi bliver her og diskuterer... - My dear sister. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Gode Gud, det er et mirakel. - Hvilken utrolig overraskelse. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16.587 Spild ikke tid med kram. Send a coach. 684 00:56:16.622 --> 00:56:19,317 Og tag faderen Marco med back to Vienna. 685 00:56:19.838 --> 00:56:22.101 You can use your advice et øjeblik som dette. 686 00:56:23.916 --> 00:56:26.952 Søster, hvad vi har brug for nu Våben og mænd er, 687 00:56:26.987 --> 00:56:29.106 - Ikke råd. - Hør mig. 688 00:56:29.904 --> 00:56:32.015 - Jeg bønfalder dig, bror. - Jeg beder dig. 689 00:56:32.304 --> 00:56:35.962 Den mand er ... en overmenneskelig styrke med ham. 690 00:56:35.997 --> 00:56:38.738 Se på mit ansigt, mine hænder... 691 00:56:38.773 --> 00:56:41.096 huske hvordan min krop. 692 00:56:41.896 --> 00:56:45.705 Se på mig og fortæl mig, hvis det ikke er det Guds værk. 693 00:57:01.557 --> 00:57:04.760 Floden Raab, Ungarn. Carlo di Lorena lejr. 694 00:57:07.496 --> 00:57:09.506 Hej, stop. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 Sgt. Hvad sker der? 696 00:57:18,320 --> 00:57:20.976 Lyden af heste fra den anden side af floden. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Tusindvis af heste. 698 00:57:22.368 --> 00:57:25,691 Kom så, kom så, hele floden! 699 00:57:25.726 --> 00:57:27.361 Hurtigt, floden! 700 00:57:27.396 --> 00:57:28.986 Til floden, hurtigt! 701 00:57:30.633 --> 00:57:32.175 Kan du se dem? 702 00:57:32.739 --> 00:57:34.429 Hvad sker der? 703 00:57:36.088 --> 00:57:37.459 Vær stille. 704 00:57:55.008 --> 00:57:58.341 Åh, gode Gud. Hvor mange er de? 705 00:58:49.426 --> 00:58:52.492 Leopoldo venter, Deres Majestæt. 706 00:58:52.527 --> 00:58:56.148 Vi tror, det ville være meget mere Hans Majestæt klogt 707 00:58:56.183 --> 00:59:00.219 rejser i en vogn mindre prangende. 708 00:59:00.254 --> 00:59:02.592 Okay, fint. Det er okay. 709 00:59:02.627 --> 00:59:06.230 - Hvilke nyheder har du? - Må være nået derhen, hvor far Marco. 710 00:59:06.265 --> 00:59:09.041 - Gud hjælpe os. - Det må være det. 711 00:59:09.076 --> 00:59:10,612 Skynd dig, ingen tid at tabe. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Kommer du ikke, søster? - Far Marco igen. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Jeg vil ikke forlade Wien. 714 00:59:16.131 --> 00:59:17.574 Som du vil. 715 00:59:55.126 --> 00:59:58.184 Far endelig. Hans Majestæt har brug for dig. 716 00:59:58.219 --> 01:00:00.148 Den osmanniske hær Wien nærmer sig. 717 01:00:00.394 --> 01:00:02.963 Hans Majestæt behøver ikke min hjælp. 718 01:00:02.998 --> 01:00:04.566 Du har brug for Guds hjælp. 719 01:00:09.004 --> 01:00:10,610 Hurtig, flyt! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Suban, hurtigt! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Skynd dig, kom nu! 722 01:00:28.345 --> 01:00:31.562 Wien, Østrig, 14. juli 1683 723 01:00:43.551 --> 01:00:45.927 Se på dig selv, far. 724 01:00:49.481 --> 01:00:52.218 Må den hellige jomfru hjælpe os. 725 01:00:52.568 --> 01:00:54.383 Jeg kan ikke tro det. 726 01:00:54.584 --> 01:00:56.073 Hvor mange er de? 727 01:00:56.186 --> 01:00:57.706 De ankom ved daggry. 728 01:00:57.741 --> 01:01:00.477 Vejledt af Kara Mustafa, er den nye storvesir. 729 01:01:02.372 --> 01:01:04.012 ¿Kara Mustafa? 730 01:01:04.725 --> 01:01:06.169 Kender du ham? 731 01:01:08.416 --> 01:01:11,027 ... Jeg mødte ham for mange år siden. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Hvor mange mænd har du? 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 15.000 velbevæbnede. 734 01:01:17.107 --> 01:01:20,443 Syd, vi slutter os til Eugenio af Sevoia om to eller tre dage 735 01:01:20.478 --> 01:01:22.835 Italienske lancere 1000. 736 01:01:23.523 --> 01:01:27.818 Og så kommer der yderligere 20.000 Mænd barbarer. 737 01:01:28,530 --> 01:01:31.083 Franken 10.000 ... 738 01:01:31.476 --> 01:01:34.571 sammen, måske omkring 50.000 mand. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36.555 ¿50.000? 740 01:01:38.307 --> 01:01:40.485 Og kongen af Polen? 741 01:01:40.839 --> 01:01:44.351 Han lovede at være med... 742 01:01:44.386 --> 01:01:46.478 mindst 40.000 mand. 743 01:01:48.840 --> 01:01:51.947 Jeg frygter, at kongen af Polen Han kunne ikke holde sit løfte. 744 01:01:51.982 --> 01:01:54.124 Vi er alene, Conde. 745 01:01:54.159 --> 01:01:55.707 Vi er alene. 746 01:02:00.567 --> 01:02:02.379 Gud hjælpe os. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Du taler de vantros sprog. Er det ikke sandt? 748 01:02:18.216 --> 01:02:20.316 Det er som du siger, min herre. 749 01:02:24.316 --> 01:02:26.626 Det er skrevet i Koranen... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29.437 før de ødelægger de vantro ... 751 01:02:29.472 --> 01:02:33,456 er korrekt givet muligheden ved indløsning. 752 01:02:35.697 --> 01:02:37.379 I morgen ved daggry... 753 01:02:37.414 --> 01:02:39.261 Du vil meddele dem det. 754 01:02:51.742 --> 01:02:54.421 - Sikre alle positioner. - Earl, Earl. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56.037 Kom og se. 756 01:03:02.059 --> 01:03:06.762 Anerkend den sande tro ... og hylde. 757 01:03:07.576 --> 01:03:10,761 De reddede deres kroppe og deres sjæle. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19.872 Anerkend den sande tro og hylde. 759 01:03:21.392 --> 01:03:24.071 De reddede deres kroppe og deres sjæle. 760 01:03:33.998 --> 01:03:38,070 - Anerkend den sande tro ... - Hvad står der? 761 01:03:39.020 --> 01:03:41.936 De reddede deres kroppe og deres sjæle. 762 01:03:44.136 --> 01:03:45.672 er utroligt. 763 01:03:45.707 --> 01:03:48.003 Du beder os om at overgive os. 764 01:03:48.682 --> 01:03:51.537 Anerkend den sande tro ... 765 01:03:51.572 --> 01:03:53.045 og hylde. 766 01:03:53.768 --> 01:03:56.280 De reddede deres kroppe og deres sjæle. 767 01:03:56.551 --> 01:03:58.073 Åh nej. 768 01:04:00.584 --> 01:04:03.164 Anerkend den sande tro ... 769 01:04:03.199 --> 01:04:04.844 og hylde. 770 01:04:04.879 --> 01:04:07.756 De reddede deres kroppe og deres sjæle. 771 01:04:08.414 --> 01:04:12,859 Anerkend den sande tro og hylde. 772 01:05:06.845 --> 01:05:09.519 Det du siger er meget sandt, min herre. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13.063 Men det er du aldrig for forsigtig. 774 01:05:14,960 --> 01:05:19.749 Jeg foreslår, at du graver en rende... 775 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 ved foden af bjergene. 776 01:05:21.512 --> 01:05:25.962 Og fyld den med fælder for fjendens heste. 777 01:05:26.792 --> 01:05:29.484 Lad være med at snakke sludder. 778 01:05:29.519 --> 01:05:32,637 Ingen kan tage heste kløfter ind i bjergene. 779 01:05:33.029 --> 01:05:36.076 Jeg undskylder ydmygt, Storvesir. 780 01:05:36.111 --> 01:05:38.484 Men vi kan ikke udelukke mulighed 781 01:05:38.519 --> 01:05:41.874 Kristne kan angribe Kahlenberg præcist. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45.115 Og hvis storvesiren er enig ... 783 01:05:45.335 --> 01:05:48.116 Vi foreslår, at du vender dig væk dette område. 784 01:05:48.151 --> 01:05:49.516 Gør ikke. 785 01:05:51.104 --> 01:05:53.479 Det er Storvesiren ikke enig. 786 01:05:58.495 --> 01:06:02.566 Vi vil placere hele vores hær ser på Wiens mure. 787 01:06:03.614 --> 01:06:06.113 Og vi begynder at grave tunneller. 788 01:06:09.272 --> 01:06:10,999 Og snart... 789 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 vores flaghalvmåne vil flyde... 790 01:06:15.219 --> 01:06:17.151 fra samme spiral. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18.562 Min herre... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 fortæller vores informant kongen af Polen... 793 01:06:22,961 --> 01:06:24.763 Hun marcherer med hans hær til Wien. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27.875 De har set vores lejr, Storvesir. 795 01:06:27.910 --> 01:06:30.675 Dette kan kun betyde det har kongen af Polen besluttet 796 01:06:30.710 --> 01:06:33.299 komme til troppernes opfordring. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 Den gamle Sobieski. 798 01:06:36.047 --> 01:06:37.693 Vær ikke latterlig. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41.356 Med al respekt, Storvesir Kara Mustafa ... 800 01:06:41,391 --> 01:06:43.369 vi tror det kan være en fejl... 801 01:06:43.404 --> 01:06:45,965 Kahlenberg forlader forsvarsløs. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49.181 Og så undervurdere det hele befolkningen i Polen. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51.583 Det kunne være endnu værre. 804 01:06:51.618 --> 01:06:54.902 Jan Sobieski er gammel ... 805 01:06:55.039 --> 01:06:56.432 og syg. 806 01:07:00.097 --> 01:07:02.543 Han har svært ved at gå. 807 01:07:02.578 --> 01:07:04.842 Og du skal indlæse den hans hest. 808 01:07:08.239 --> 01:07:11,442 Sobieski forlader aldrig sit land. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18.489 Og for øjeblikket han hører vores angreb... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Kirkerne i Wien ... 811 01:07:21.890 --> 01:07:24.662 De vil være blevet omdannet til moskeer. 812 01:08:23.773 --> 01:08:25.240 er begyndt. 813 01:08:25.432 --> 01:08:28.303 Gud hjælpe os. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30.320 Klar! 815 01:08:32.096 --> 01:08:33,848 Brand! 816 01:08:40.688 --> 01:08:42.675 Ild Ild! 817 01:08:47,002 --> 01:08:49.367 Hurtig, flyt! 818 01:08:56.136 --> 01:08:58.578 Tag Faderen nedenfor! Beskyt dig selv. 819 01:08:58.613 --> 01:09:01.723 Hurtigt, nedenfor. Hurtigere Hurtigere. 820 01:09:16,185 --> 01:09:18.896 Hurtigt! 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Brand! Bliv ved med at skyde! 822 01:09:45.354 --> 01:09:47.226 Brand! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53.598 Gå med greven. 824 01:09:53.633 --> 01:09:55,296 Giv mig en hånd, hurtigt. 825 01:09:55.331 --> 01:09:58.280 Hurtigt, derovre! Sammen med andre. 826 01:10:01.382 --> 01:10:03.260 Det, tag dem indenfor. 827 01:10:03.295 --> 01:10:04.719 Der, tag dem derhen. 828 01:10:04.754 --> 01:10:06.648 Nej nej nej. Du bliver her. 829 01:10:06.892 --> 01:10:09.470 Jeg skal nok klare mig. Det er bare en ridse. 830 01:10:09.505 --> 01:10:12,919 Du har meget blod. Ligge. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Bare for i aften. 832 01:10:24.029 --> 01:10:26.509 De har en meget uhøflig opvågning. 833 01:10:27.838 --> 01:10:30.675 De siger, at de kun har 15.000 mænd. 834 01:10:30.710 --> 01:10:33.165 Jeg tror, det bliver nemmere end vi tror. 835 01:10:37.382 --> 01:10:39.528 Hej du, stop! 836 01:10:39.563 --> 01:10:40.925 Kom tilbage her! 837 01:10:41.793 --> 01:10:43.873 - Fang ham! Fang ham! - Derovre! 838 01:10:43.908 --> 01:10:45.709 Lad ham ikke undslippe! 839 01:10:46.990 --> 01:10:49.006 - Til! - Der fanger jeg ham! 840 01:10:50.006 --> 01:10:51.376 Stop det! 841 01:10:54.486 --> 01:10:57.315 Care har en kniv! 842 01:11:03.325 --> 01:11:05.661 Allah er med os. 843 01:11:05.696 --> 01:11:07.133 er en kvinde. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15.795 Tjek det her ud! 845 01:11:23.669 --> 01:11:25.311 Hvorfor ringer de til mig? 846 01:11:25.346 --> 01:11:27.371 Denne utro skullede i lejren. 847 01:11:37.445 --> 01:11:39.751 Dette problem bekymrer mig ikke. 848 01:11:49.426 --> 01:11:51.242 Jeg kender denne kvinde. 849 01:11:51.277 --> 01:11:54.560 Godt. Så vil du ikke have noget imod det vi lægger det til kvinder 850 01:11:54.595 --> 01:11:57.026 at møde soldaterne. 851 01:12:04.265 --> 01:12:07.915 Allah er mit vidne... at jeg ikke kendte denne kvinde. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15.931 Se det! 853 01:12:25.908 --> 01:12:29.111 - Hvad prøver du at sige? - Intet. 854 01:12:29.146 --> 01:12:31.784 - Han beder til sin Gud. - Stop med at bevæge dig. 855 01:12:39.103 --> 01:12:40.616 går ind! 856 01:12:44.257 --> 01:12:47.609 Wien, Østrig. 9. august 1683 857 01:12:54,760 --> 01:12:56.060 Så... 858 01:12:56.788 --> 01:13:00.508 som forudsagt, halvdelen af os dør, Conde. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 OMG. 860 01:13:18,397 --> 01:13:20.489 Jeg hørte lyde ovenpå. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23.688 Kom med mig. Kom nu, hurtigt. 862 01:13:27.533 --> 01:13:30,192 Udenfor, helt ude! 863 01:13:30.424 --> 01:13:32.432 Hurtig, kom ud allesammen! 864 01:13:35.337 --> 01:13:36.725 Hurtigt! 865 01:13:39.883 --> 01:13:42.059 Rejs dig op. Væk alle. 866 01:13:42.094 --> 01:13:43.981 Gør dig klar, kom op. 867 01:13:45.782 --> 01:13:48.592 Rejs dig op. Står alle sammen. 868 01:13:48.627 --> 01:13:50.635 Stående, stående. 869 01:14:09.400 --> 01:14:12,905 Til væggene, skynd dig! 870 01:14:17.272 --> 01:14:19.727 Søg efter andre mænd, hurtigt! 871 01:14:21.631 --> 01:14:23.874 Der, fortsæt med at skyde! 872 01:14:41.282 --> 01:14:43.455 Pas på! Modstå! 873 01:14:48.030 --> 01:14:50.169 Lad ikke stige! Brand! 874 01:14:56.791 --> 01:14:58.679 Hurtig, flyt! 875 01:15:21.803 --> 01:15:24.894 - Træk lejren tilbage! - Lad dem ikke undslippe! 876 01:15:31.585 --> 01:15:34.147 Det vil vi ikke være i stand til tage meget mere. 877 01:15:34.182 --> 01:15:35.598 Conde, se der. 878 01:15:38.586 --> 01:15:40.456 Jeg tror ikke på det. 879 01:15:40.491 --> 01:15:42.545 - Hvad er det, Earl? - Se. 880 01:15:50.318 --> 01:15:54.066 Det er den sorte madonna. Min konge kommer. 881 01:15:54.101 --> 01:15:55.817 Min konge kommer! 882 01:15:56.114 --> 01:15:57.478 Ja! 883 01:15:58,254 --> 01:16:00.108 Min konge kommer! 884 01:16:00.724 --> 01:16:02.070 Ja! 885 01:16:29.458 --> 01:16:30.763 Åbn. 886 01:16:36.401 --> 01:16:38.439 Flyt. Gør plads. 887 01:16:39.005 --> 01:16:40.330 Din. 888 01:16:49.619 --> 01:16:51.302 Du kan gå. 889 01:17:07.203 --> 01:17:09.836 At kæmpe for troen er ikke nok. 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 Selv for muslimer. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38.265 Linz, Østrig. Kejserpaladset. 892 01:17:40.442 --> 01:17:42.684 Endelig var det tid. 893 01:17:44.844 --> 01:17:47.492 Velkommen blandt os, Kommandør Sobieski. 894 01:17:48.886 --> 01:17:53.254 Mine herrer, jeg erklærer åben krigsretten. 895 01:17:53.879 --> 01:17:57,294 Vi diskuterer kommandoen den hellige forening. 896 01:17:57.329 --> 01:18:02.535 Vi er upassende til den kommando er givet Sobieski ... 897 01:18:02.570 --> 01:18:06.632 - Hvem det ikke er af adelig fødsel. - Okay, det er bare en soldat. 898 01:18:06.667 --> 01:18:09.718 Vi, prinsen af Alvaria vi føler os også uvelkomne 899 01:18:09.753 --> 01:18:13,472 levere en sådan kontrol en generel enkel. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15.974 Du lovede 40.000 mænd. 901 01:18:16.009 --> 01:18:19.991 Det fortæller vores informanter hans mænd er kun 20.000. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24.189 Umuligt. Vi kan ikke stole på ham. 903 01:18:25.308 --> 01:18:27.168 - Løfter er løfter. - Absolut. 904 01:18:27.203 --> 01:18:30.349 Hvad er vores mening unge løjtnant Eugene de Sevoia? 905 01:18:30.647 --> 01:18:35.136 Excellence, 1.000 spyddragt italienere mig. 906 01:18:35.354 --> 01:18:38.512 Klar til at dø i forsvaret af den kristne tro. 907 01:18:39.032 --> 01:18:41.127 Hvem der sender ind den hellige alliance... 908 01:18:42.016 --> 01:18:43.971 Vi er her for at kæmpe. 909 01:18:44.006 --> 01:18:47.215 Vi kunne ende i en sikkert nederlag. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51.539 60 ... kun 60.000 mand mod 300.000. 911 01:18:52.179 --> 01:18:53.841 Det kan kun betyde én ting. 912 01:18:55.168 --> 01:18:56.611 Nederlaget. 913 01:18:57.131 --> 01:19:00.789 - Hvad siger Sobieski? - Jeg siger... 914 01:19:01.984 --> 01:19:06.418 Jeg er ikke villig til at blive i dette rum et øjeblik længere ... 915 01:19:07.002 --> 01:19:10,635 medmindre jeg sørger for kommandoen over den hellige forening. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13.301 Vi er her ikke for at være truet af de allierede. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Snak, far Marco, du Han er en Guds mand. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18.331 Jeg beder til, at du finder en løsning. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24.468 Deres Majestæt ... hvorfor du Han insisterer på at tage over? 920 01:19:27.124 --> 01:19:29.810 For jeg ved, hvordan man vinder denne kamp. 921 01:19:29.845 --> 01:19:32.262 Det er blot en formodning, Sobieski. 922 01:19:32.297 --> 01:19:35.447 En alvorlig synd for Christian, der hævder at være. 923 01:19:35.482 --> 01:19:38.541 Gør tavshed. Mine herrer, stille venligst. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42.727 Hør hvad Far Marco må sige. 925 01:19:45.897 --> 01:19:49.830 Deres Majestæter, Excellencer, Jeg er bare en stakkels munk. 926 01:19:50.775 --> 01:19:53.080 Og jeg kender intet til strategier. 927 01:19:53.295 --> 01:19:57.941 Planer eller angreb men Jeg ved, at Wien er... 928 01:19:57.976 --> 01:20:00.220 Overlevelse Kristendom. 929 01:20:01.891 --> 01:20:05.035 Jeg ved, at hvis du har tro, så vind. 930 01:20:05.070 --> 01:20:07.618 Hvis de hænger sammen... 931 01:20:07.819 --> 01:20:09.422 De vil vinde. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Hvis kongen af Polen siger Du ved, hvordan man vinder denne kamp... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19.177 lad os forklare. 934 01:20:19.212 --> 01:20:21.605 - Nå, hør. - Jeg er nysgerrig. 935 01:20:21.640 --> 01:20:23.869 Nå ... dette er min plan. 936 01:20:23.904 --> 01:20:25,480 Lyt til hans store plan. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Vi angriber tyrkerne hvorfra du mindst forventer. 938 01:20:29.848 --> 01:20:32.072 Virkelig? Og hvor er det? 939 01:20:32.107 --> 01:20:33.782 Af Kahlenberg! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37.109 Men det er ikke muligt. 941 01:20:37.144 --> 01:20:40,092 Ingen form for transport heste og våben deroppe. 942 01:20:40.127 --> 01:20:44.342 Sandt. Hvordan foreslår du at flytte oprustning til toppen af Kahlenberg? 943 01:20:44.980 --> 01:20:48.035 - Der er ingen veje. - Lyt ikke til denne mand. 944 01:20:48.451 --> 01:20:51.126 - Vær stille! - Det er tvivlsomt. 945 01:20:51.286 --> 01:20:53.726 Stilhed, i Guds navn. 946 01:20:54.736 --> 01:20:56,039 Hør her. 947 01:20:56.437 --> 01:20:59.485 Lyt godt efter hvert ord jeg siger. 948 01:21:00.014 --> 01:21:03.633 Vi når toppen det forbandede bjerg... 949 01:21:04.178 --> 01:21:05.984 og deroppefra... 950 01:21:06.019 --> 01:21:10,218 mine våben sendt til helvede den muslimske lejr. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 Og jeg personligt 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Jeg vil bære fra Kahlenberg ... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19.206 i spidsen for mit kavaleri ... 954 01:21:19.241 --> 01:21:21,833 og ødelægge... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24.081 Kara Mustafas hær. 956 01:21:38.397 --> 01:21:40.195 Sender jeg mig et opkald, storvesir? 957 01:21:41.226 --> 01:21:43,445 Kunne du genkende ham? 958 01:21:46.586 --> 01:21:48.098 Det er ham, min herre. 959 01:21:50.059 --> 01:21:52.264 Jeg vil gerne møde ham. 960 01:21:56.233 --> 01:21:58.490 Må jeg spørge hvorfor Storvesir? 961 01:22:04.813 --> 01:22:07.106 Jeg vil gerne finde... 962 01:22:07.141 --> 01:22:09.896 hvorfor Allah skabte mig redde dit liv. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13.196 Hvornår planlægger du det? 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 Nu... 965 01:22:17.478 --> 01:22:19.189 i aften. 966 01:22:32.632 --> 01:22:34.266 Der er den. 967 01:23:25.293 --> 01:23:30.172 Vi lærer din hundeulv, men jeg gav det til min søn. 968 01:23:30.207 --> 01:23:32.431 Som bevis på det igen. 969 01:23:33.512 --> 01:23:36.562 Ikke nødvendigt, Kara Mustafa. 970 01:23:37.073 --> 01:23:39,302 Jeg genkender, selv i Mørke. 971 01:23:41.041 --> 01:23:44.486 Hvorfor ville du mødes... med mig? 972 01:23:48.445 --> 01:23:52.937 Det fortæller mine informanter Jeg frygter, at... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55.321 meget mere end General Leopold. 974 01:23:57.184 --> 01:23:59.306 Jeg har ingen våben. 975 01:23:59.341 --> 01:24:01.443 Jeg kan kun bede til Gud. 976 01:24:05.089 --> 01:24:06.895 Hvilken Gud? 977 01:24:07.087 --> 01:24:09.616 Som vi tror ved... 978 01:24:09.832 --> 01:24:12,636 hvem vil dø mellem os. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15.821 Den sande Gud. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20.311 Hvem bragte dig redde mit liv mange år siden. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28.859 ... Allah fik mig til at redde hans liv. 982 01:24:28.894 --> 01:24:32.392 Så han kunne dræbe ham i morgen... i Wien. 983 01:24:32.529 --> 01:24:37.474 Gud gjorde det, så jeg kunne være her for at redde dit liv. 984 01:24:39.392 --> 01:24:43.373 Vil du redde mit liv ... munk? 985 01:24:43.408 --> 01:24:47.008 Mere, jeg vil redde hendes sjæl. 986 01:24:50.121 --> 01:24:52.619 Træk din hær tilbage. 987 01:24:53.267 --> 01:24:54.873 Han er skør. 988 01:24:55.585 --> 01:24:57.975 I morgen vil vi besejre dig. 989 01:24:58.010 --> 01:25:01.067 Og jeg skærer personligt hovedet med min scimitar. 990 01:25:01.102 --> 01:25:06.021 Red dit liv og din sjæl, Kara Mustafa. 991 01:25:06.056 --> 01:25:07.883 Vor Gud er barmhjertig. 992 01:25:07.918 --> 01:25:10,542 Det er aldrig for sent at bede om din tilgivelse. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Aldrig. 994 01:25:20.542 --> 01:25:22,540 Jeg vil vinde, munk. 995 01:25:23.714 --> 01:25:26.174 Men hvis af en eller anden grund, jeg er besejret, 996 01:25:26.209 --> 01:25:28.486 Vesten vil ikke have plads til det. 997 01:25:28.521 --> 01:25:32.002 Kun for hans sejr styrke profeten mere. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36.296 Og de bliver ikke mange forår ... 999 01:25:36.331 --> 01:25:39.516 før en anden storvesir er dette... 1000 01:25:39.551 --> 01:25:41.374 ved Wiens porte. 1001 01:25:42.084 --> 01:25:45.095 Og det vil Europa at underkaste sig Allah. 1002 01:25:45.130 --> 01:25:48,734 Den sande Gud har ikke brug for indsendelse. 1003 01:25:49.918 --> 01:25:52.369 Han ønsker, at mænd skal være frie. 1004 01:25:53.034 --> 01:25:55.658 For at få dem til at elske det. 1005 01:25:56.299 --> 01:25:58,323 Alligevel vil du dø, munk. 1006 01:25:59.042 --> 01:26:00.812 Krammer sine lam. 1007 01:26:00.997 --> 01:26:03.228 Og Allah vil dømme dig og tilgive dig. 1008 01:26:04.644 --> 01:26:06.093 Gud er stor. 1009 01:26:07.830 --> 01:26:10,745 Lad os overlade den beslutning til ham. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Vi kan ikke finde sted. 1011 01:26:16.354 --> 01:26:18,393 Inshallah, Marco. 1012 01:26:19.016 --> 01:26:22.316 Inshallah, Kara Mustafa. 1013 01:26:59.472 --> 01:27:02.305 Wien, Østrig. 11. september 1683 1014 01:27:28.592 --> 01:27:31.868 Forlad Wien inden for få timer eksisterer. 1015 01:27:32.649 --> 01:27:34.475 Og denne dag... 1016 01:27:34.994 --> 01:27:38,044 Det vil blive husket i århundreder ... 1017 01:27:38.079 --> 01:27:41.915 som den største dag Islamisk sejr. 1018 01:28:05.011 --> 01:28:06.961 Mine brødre! 1019 01:28:08.918 --> 01:28:12,203 Snart ... vil de kæmpe. 1020 01:28:14.028 --> 01:28:17.424 De bliver nødt til at dræbe andre mennesker. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Når den tid kommer... 1022 01:28:22.152 --> 01:28:24.771 når de skal dræbe eller bliver dræbt... 1023 01:28:24.806 --> 01:28:26.894 markere mine ord. 1024 01:28:28.166 --> 01:28:31.514 De kæmper ikke kun forsvare Wien, 1025 01:28:31.549 --> 01:28:36.673 men også at forsvare deres tro og traditioner. 1026 01:28:38.385 --> 01:28:42.909 De forsvarer deres koner og børn. 1027 01:28:43.631 --> 01:28:48.447 Hendes søstre! Dine brødre! 1028 01:28:48.482 --> 01:28:50.215 Deres mødre og fædre! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 Hvorfor... 1030 01:28:52.285 --> 01:28:56.437 hvis Wien falder ... romaer falder. 1031 01:28:57.646 --> 01:29:00.194 Og hvis Rom falder... 1032 01:29:01.362 --> 01:29:03.834 Hellige Moder Kirke fald. 1033 01:29:04.443 --> 01:29:06.607 Forsvar din tro! 1034 01:29:07.772 --> 01:29:11.851 For deres børn kan de være fri til at omfavne Gud! 1035 01:29:12.044 --> 01:29:15.420 Fri til at elske Kristus! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21.371 Gratis for dig... kæmpede denne dag! 1037 01:29:25.719 --> 01:29:28.528 Gentag efter mig! 1038 01:29:29.704 --> 01:29:33.764 Jeg tror! 1039 01:29:33.963 --> 01:29:38.037 Jeg tror af hele mit hjerte! 1040 01:29:38.483 --> 01:29:41.820 Jeg tror af hele mit hjerte! 1041 01:30:11.938 --> 01:30:14,889 Kom nu, læg alle hans kræfter! 1042 01:30:14.924 --> 01:30:17.417 Disse våben skal nå toppen. 1043 01:30:33.344 --> 01:30:34.967 Skub hårdere. 1044 01:30:35.002 --> 01:30:37.212 Bevæg dig, de er meget langsomme. 1045 01:30:37.247 --> 01:30:38,937 Skub de våben. 1046 01:31:02.464 --> 01:31:06.743 Hvad laver de? Burde genere efterlad din konge i denne katastrofe. 1047 01:31:06.999 --> 01:31:09.134 Deres Majestæt, lad os. 1048 01:31:09.135 --> 01:31:10,574 Lad mig! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Hurtigt, tag ham op, kom så! 1050 01:31:19.206 --> 01:31:20.908 Stop ham! 1051 01:31:37.489 --> 01:31:40.808 Hvad vil vi gøre, Deres Majestæt? Skal vi gå tilbage for at lede efter det? 1052 01:31:40.843 --> 01:31:43.638 Lad det stå, hvor det er. Vi kan ikke stoppe. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45.207 Fortsæt, fortsæt. 1054 01:32:29.422 --> 01:32:32.009 De er på toppen. Forbered dig på at angribe. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Vi er de sande troende. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17.308 Siden tidernes begyndelse. 1057 01:33:22.649 --> 01:33:24,622 Vi er rigtig mange... 1058 01:33:24.657 --> 01:33:27.040 vi kan ikke tælle med fingrene. 1059 01:33:29.394 --> 01:33:32.445 Vi vil sejre gyldent æble. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30.109 Ild, for guds skyld! 1061 01:34:46.301 --> 01:34:47.956 Mr. Duque. 1062 01:34:48.579 --> 01:34:50.144 Se derovre. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56.609 Jesus Kristus. Er Kara Mustafa. 1064 01:35:20.062 --> 01:35:21,672 Kongen af Polen. 1065 01:35:22.264 --> 01:35:24.825 Hvor er kongen af Polen!? 1066 01:35:33.424 --> 01:35:36.307 Tilbagetrækning! 1067 01:35:40.107 --> 01:35:42.211 De trækker deres hær tilbage. 1068 01:35:43.129 --> 01:35:46.393 Det fører til vandet. 1069 01:35:51.547 --> 01:35:53,670 Vores tropper er går på pension. 1070 01:35:55.416 --> 01:35:57.076 Vi er fortabte. 1071 01:36:08.051 --> 01:36:11,254 Der er nogen på toppen Kahlenberg. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Jeg kan se, storvesir. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19.254 Han holder et kors. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Hukor! 1075 01:36:24.030 --> 01:36:25.862 Ændring af planer. 1076 01:36:26.882 --> 01:36:29.315 Tænd deres våben bjerget. 1077 01:36:29,875 --> 01:36:33.841 Drej våbnene mod bjerget! Hurtig! 1078 01:36:35.760 --> 01:36:39.182 Her er Herrens kors! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43.138 Her er Herrens kors! 1080 01:36:43.931 --> 01:36:48.046 Her er vores Frelser! 1081 01:36:48.081 --> 01:36:50.867 Kom ned derfra, Marco. Kom nu. 1082 01:36:53.978 --> 01:36:55.610 Hvor mærkeligt. 1083 01:36:56.234 --> 01:36:57.857 Ingen vind. 1084 01:36:59.674 --> 01:37:02.560 Og træerne i Kahlenberg De ser ud til at bevæge sig. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 Gør ikke. 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19.163 Brand! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32.448 Brand! 1088 01:37:50.765 --> 01:37:54.508 Tag dækning, de skyder fra Kahlenberg! 1089 01:38:06.483 --> 01:38:08.390 Kom nu, stop ikke! 1090 01:38:09.221 --> 01:38:12,083 Ild, ild, ild! 1091 01:38:15.471 --> 01:38:18,134 Storvesiren! Vi skal beskytte storvesiren! 1092 01:38:18,169 --> 01:38:19.937 Vi skal redde ham! 1093 01:38:51.720 --> 01:38:55.143 - Er du bange? - Nej, far. 1094 01:38:56.899 --> 01:38:59.048 Det er din første udfordring. 1095 01:38:59.749 --> 01:39:02.153 Skam dig ikke over Hav frygt. 1096 01:39:04.613 --> 01:39:07.239 Gå frem, i Guds navn! 1097 01:39:28.691 --> 01:39:31.531 Det angriber. Sobieski angriber. 1098 01:39:31.566 --> 01:39:34.561 Det kommer med din hær! Vi er frelst! 1099 01:39:34.596 --> 01:39:36.587 Wien er reddet! 1100 01:39:38.087 --> 01:39:41.388 Kongen af Polen angriber fra Kahlenberg. 1101 01:39:41.423 --> 01:39:45.898 Forsvar fra deres flanke. Hvad venter de på? 1102 01:39:57.387 --> 01:39:59.240 Hvor går de hen? 1103 01:40:00.380 --> 01:40:01.694 Gå ikke derud! 1104 01:40:01.729 --> 01:40:04.102 Gå den anden vej! Gå! 1105 01:40:07.438 --> 01:40:09.594 Tilbage, tilbage! 1106 01:40:09.629 --> 01:40:11,833 Tilbage, kom så! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 Kom videre! 1108 01:40:15.829 --> 01:40:17,883 Fortsæt derned! 1109 01:41:51.038 --> 01:41:54.922 Kara Mustafa Se! 1110 01:41:54.957 --> 01:41:57.204 Det kan ikke være langt væk. 1111 01:41:57.239 --> 01:41:58.824 Der er den, sir! 1112 01:42:00.474 --> 01:42:02.640 Jeg tror ikke på det. 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Brand! 1114 01:42:42.328 --> 01:42:44.589 Kara Mustafa dræbt. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53.904 For helvede, Kara Mustafa. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23.392 De vil være hos Gud. 1117 01:44:20.663 --> 01:44:22.219 Åh, Abul. 1118 01:44:22.875 --> 01:44:24,341 Gud. 1119 01:44:25.148 --> 01:44:27.251 Gud! 1120 01:44:36.299 --> 01:44:39.778 Beograd. 25. december 1683 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53.639 Min herre... 1122 01:44:57.389 --> 01:44:58.946 er ankommet. 1123 01:45:05.063 --> 01:45:07.940 På dine mærker. Beskyt storvesiren. 1124 01:45:07.975 --> 01:45:09.440 Klar. 1125 01:45:22.973 --> 01:45:25.127 Flyt, flyt. 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43.668 Jeg er stolt af dig, far. 1127 01:45:43.703 --> 01:45:46.434 Jeg er stolt af at være sønnen Kara Mustafa. 1128 01:46:15.712 --> 01:46:19.135 Jeg tager i hvert fald min søn. 1129 01:46:19.170 --> 01:46:21.387 Det kan du ikke, min herre. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26.137 Sultanen beordrede personligt barnet skal være vidne til hans død. 1131 01:46:42.093 --> 01:46:44.104 Allah er mit vidne. 1132 01:46:44.392 --> 01:46:46.776 At jeg kæmpede for ham... 1133 01:46:46.811 --> 01:46:49.257 og den sande tros triumf. 1134 01:46:54.842 --> 01:46:57.915 Se på storvesirens død, min søn. 1135 01:46:57.987 --> 01:46:59.464 Observeret. 1136 01:47:00.221 --> 01:47:02.293 Og glem det aldrig. 1137 01:47:03.012 --> 01:47:04.452 Aldrig. 1138 01:48:19.052 --> 01:48:20.715 Bravo! 1139 01:48:20.867 --> 01:48:25.347 Bravo! 1140 01:48:25.615 --> 01:48:29,712 Bravo! 1141 01:48:31.817 --> 01:48:33.601 Bravo! 1142 01:48:50.241 --> 01:48:53.510 Luigi og Bruna, hvor end de er.